上之前希望你能把东西给我。”
露比用铅笔在纸上写下他的要求：“保镖的衣服，看起来很像任何一方，又不容易确准。手枪，声音响亮，能惊动所有人，小巧，不会被发现，定时在三分锺内。还有吗？”
他补充了艾伦没有详细描述的部分，这不禁使艾伦暗中又有些佩服，似乎他已经参与这项讨论，并且知道了整个计划的细节。
朱蒂看著纸上的字说：“在这里加一条，墨镜。”
“为什麽？”
“保镖都戴墨镜，就像伯格布鲁克。”
“伯格布鲁克是保镖吗？”
“他是最好的说唱歌手，说话像134机枪一样快。”朱蒂说，她非常喜欢用枪械来做比喻。露比在纸上加了一条：墨镜，娱乐。他拿起纸条看了看，好像艾伦已经不在了，旁若无人地对著另一边问：“朱蒂，下午去购物好吗？”
“好的，等昆廷回来，顺路去超级市场。”
露比转回来，发现艾伦正在看著他。
“你还在这里。晚上再来，我们等一下就要出门了。”他下了逐客令，好像这里是他的家，艾伦敢打赌，如果露比说出“我的家”这句话，朱蒂一定会毫不犹豫地补充“我们的”。露比和朱蒂之间似乎有种秘密的共性，使他们心照不宣，迅速成立了一个族群，友好默契，一致对外。艾伦觉得自己就是处於外围的那个，可这种状态也很好，因为他没有家的概念。
离开小屋时，艾伦在楼梯上遇到了昆廷，他跑步回来，喘气声很清晰，但并不杂乱，是一种轻松正确的呼吸方法。艾伦对他无话可说，觉得他更像个会动的铁皮人，不只是长相和行动，连颜色都有点像──带著点灰的生铁色。他挨著昆廷下楼去，发现自己仍然身无分文。要是不完成这个任务，他始终是个一文不名的穷光蛋。
为了打发时间，艾伦回到了旧仓库。按照约定，韦德没有擅自离开，而是一个人在玩飞镖游戏。看到艾伦下楼来，他愉快地笑了，亲热地过去拥抱他。
“你过得好吗？”韦德的态度始终像个老朋友，艾伦对他心怀感不错，对每一个进门的人报以微笑，甚至还破天荒地刮了胡子。
“奥斯卡。”马克斯疑惑地走进来，看了看这个熟悉而陌生的房间，“我走错地方了吗？”
“我在这里，你觉得呢？就算诺曼不在，我也不会想去坐他的位置。”奥斯卡看著他说，“梅格怎麽样，是男孩还是女孩？”
“现在还不知道，胎儿最多只有我的拳头这麽大，但她身体不太好，她说怀孕的感觉就像肚子里有一艘帆船，在暴风雨中摇摇晃晃，所以她一直有晕船的症状。”
“你应该好好照顾她，不必急著赶来。”奥斯卡说，“这里一切都很好，别担心。”
“你最近喝酒吗？”
“没有。”
“我想也是。”马克斯说，“你的精神看起来好多了，麦克呢？我得好好称赞他一番。”
“这又不是他的功劳。”奥斯卡说，“是我自己觉得应该改变一下，姑娘们也会喜欢的。”他下意识地摸了摸下巴，觉得有点凉，还不太习惯这种光滑的触感。
马克斯坐在他的桌子上，拿起最上方的一叠资料看起来。
“我来之前去看望了诺曼。”
奥斯卡问：“他怎麽样？”
“他足足骂了你十分锺，说你是个无耻的骗子，像你的桌子一样又脏又臭。”马克斯说，“还有更精彩的，要我转述吗？”
“我只不过看了看他的伤口，他不该这麽斤斤计较。”
马克斯耸肩，表示不参与他们的恩怨，他问：“最近你和麦克相处得怎麽样？”
“挺好。”奥斯卡回答，“他很不错，聪明又不会犯错。”
“最重要的是他能管住你，你是不是喜欢被人看管？看看你现在的样子，变化简直让人难以置信。”
“人总是不断改变的。”
“老埃尔文耗费了六年都没能改变你，让你刮胡子像要你的命。可麦克只花了几天就把你变成一个干净体面的绅士。”
“什麽绅士，别提了。”奥斯卡说，“我难得想发挥一次绅士风度，就错过了抓住崔西克拉伦斯的机会。”
马克斯惊讶地看了他一眼：“你见到她了？”
“是的，距离就像你我之间这麽近，甚至还要再近一点。”
“这麽近的距离，你竟然没有抓住她。”
“我可以抓住她，但前提是我得认出她。”
“擦肩而过？”
“不，面对面。”
“周围人很多？”
“只有我们两个，