静，几下碰撞声──啤酒罐。门开了一线，鲍勃凯瑞的眼睛出现在门缝里。他的鼻子不正常地发红，眼睛布满血丝，内侧眼角有一大片红色。
“你好。”奥斯卡说，“你是鲍勃凯瑞先生吗？”
鲍勃警惕地看著他，没有立刻回答这个问题。可能是奥斯卡满脸胡茬凶神恶煞的样子吓到他了，他有点神志不清，像个得了怪病的人一样畏光胆小，要是奥斯卡再走近点，恐怕他就会用力关上门，逃到不知名的地方去了。马克斯无奈地再次请老搭档靠边站，自己和鲍勃保持安全距离说：“我们是警察，可以进来问你几个小问题吗？”
鲍勃血红的眼珠转动了一下，嘴唇轻轻一碰，咬牙切齿地说：“证件。”
警官们依次出示了身份证明，鲍勃仍是满脸怀疑，经历了重大变故之後，他看待别人的目光只有不信任和愤怒。过了几分锺，房门终於打开了。房子的主人左手拿著一支双管猎枪，右手捏著啤酒罐，奥斯卡总算知道他的鼻子为什麽这麽红了。
“放轻松，只是几个小问题，不会耽误你很长时间。”马克斯说，他希望鲍勃能把枪放下。
“什麽问题？”鲍勃充满敌意地说，从鼻子里发出鄙夷的哼哼声，警察──除了警官证，和抄表员有什麽分别，例行公事，不负责任，尽量破坏你家里的每个部分，把脚印踩得到处都是。鲍勃往嘴里灌了一口啤酒，像摔倒了似的坐进客厅的沙发里。由於他没有请坐的表示，奥斯卡和他的搭档只能站著。
马克斯说：“有一个消息，可能是好消息，也可能是坏消息。唐恩葛兰昨天晚上死了。”
奥斯卡观察著他的反应，鲍勃似乎没听懂这番话，脑袋像一只警觉的鸟一样侧向一边，眼睛看著窗户。“谁死了？”他问。
“唐恩葛兰。”马克斯重复一遍，还没想好是否要提醒他，唐恩就是那个强奸他妻子的人。这个时候好像不应该过度刺像极了一个浸淫酒精多年的醉鬼，他摸了摸沙发上的双管猎枪，似乎安心了一些，通红的眼睛瞧著面前的几人。
马克斯问：“唐恩的死和你有关吗？”
鲍勃想了想，回答来得比想象中快很多。他说：“有可能，他是怎麽死的？”
“脑袋开花。”马克斯不想透露太多细节，但鲍勃好像也没有试图隐瞒，要是他多说一点，对方也会更快招供，这是一种心照不宣的交换。鲍勃问：“是枪吗？”
马克斯说：“是锤子。”
鲍勃愣了一下，就像吃饭时被什麽东西噎住了，他的眉头皱起来，嘴角却往上弯。“锤子。”他吃惊地大笑起来，“真过瘾，有照片吗？”奥斯卡说：“你先来解释一下，是谁杀了他。”
“我不知道。”鲍勃边笑边说，“我不认识。”
奥斯卡看了搭档一眼，马克斯也同样意外，没想到事情这麽顺利。“他是谁？”
“我真的不知道。他找上我，说可以为我解除烦恼。我有什麽烦恼呢？”鲍勃说，“我的烦恼都很短暂，无非是家务活、修草机、孩子又尿床了、艾丽斯往我的